DEUTSCH

Идиомы немецкого языка

Phraseologische (idiomatische) Wendungen

Немецкие фразеологизмы - алфавитный список всех идиом, содержащихся на сайте, на немецком языке.

Чтобы посмотреть  перевод и соответствие каждой из них в других языках (русском, английском, французском, испанском), щелкните по ссылке, соответствующей заинтересовавшему вас идиоматическому выражению.

1. Alle Hebel in Bewegung setzen
2. Als hätte er einen Stock verschluckt
3. Am liebsten ware er in den Erdboden versunken
4. An allen Ecken und Enden posaunen
5. An der Strippe hängen
6. An einem seidenen Faden hängen
7. Auf Kohlen sitzen
8. Aus den Kinderschuken heraus sein
9. Aus der Haut fahren (выйти из себя)  [пояснения]
10. Aus einer Mücke einen Elefanten machen
11. Bis ans Ende der Welt laufen, um etw. zu besorgen
12. Da liegt der Hund begraben
13. Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen (душа ушла в пятки) [пояснения]
14. Das steht noch in den Sternen
15. Däumchen drehen
16. Den Ast absägen, auf dem man sitzt
17. Den Kelch bis zum Boden leeren
18. Den Mantel nach dem Wind hängen
19. Den Schwanz einziehen
20. Den Teufel mit Beelzebub austreiben
21. Die Dinge beim rechten Namen nennen
22. Die erste Geige spielen
23. Die Fühler ausstrecken
24. Die Katze im Sack kaufen
25. Die Spuren verwischen
26. Die Welt ist ein Dorf
27. Donner und Blitz schleudern
28. Dünn wie ein Streichholz
29. Ein alter Hase
30. Eine harte Nuß
31. Einen Schatten auf j-n/etw. werfen
32. Eine schöne Geste
33. Eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
34. Ein Tropfen auf den heißen Stein
35. Ein weißer Rabe
36. Einen Bärenhunger haben
37. Er kann den Mund nicht aufkriegen
38. Er kann ihm nicht das Wasser reichen (в подмётки не годится) [пояснения] NEW!
39. Er kann kein Wässerchen trüben
40. Er trägt sein Herz in der Hand  (душа нараспашку)  [пояснения]  NEW!
41. Es gießt wie aus Kannen
42. Es ist mir schwer ums Herz
43. Etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser
44. Etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten
45. Etw. wie seine Westentasche kennen
46. Gegen den Strom schwimmen
47. Geld wie Heu (денег куры не клюют)   [пояснения]
48. Hoffen und Harren macht manchen zum Narren
49. Ihm ist ein Stein vom Herzen gefallen
50. Im siebenten Himml sein
51. Im trüben fischen  (ловить рыбу в мутной воде)   [пояснения]
52. In den Wolken schweben
53. In der Klemme sein  (между молотом и наковальней) [пояснения]
54. In der Luft hängen
55. In j-s Fußstapfen treten
56. In j-s Haut stecken
57. J-d ist keine große Leuchte
58. J-d sieht Sterne
59. J-m das Herz ausschütten (излить душу) [пояснения] NEW!
60. J-m goldene Berge versprechen
61. J-m Knüppel zwischen die Beine werfen
62. J-m stehen die Haare zu Berge
63. J-n an der Nase herumführen
64. J-n beim Wort nehmen
65. J-n in die Enge treiben
66. J-n um den kleinen Finger wickeln
67. Keinen Stein auf dem anderen lassen
68. Krebsrot
69. Leeres Stroh dreschen
70. Mit allen Wassern gewaschen sein
71. Mit dem Feuer spielen
72. Mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein
73. Mit eigenem Maßstab messen
74. Mit einem Sieb Wasser schöpfen
75. Mit Kanonen auf Spatzen schießen
76. Nicht am richtigen Platz sein
77. Nicht über die eigene Nasenspitze hinaussehen
78. Offene Türen einrennen
79. Schwimmen wie eine bleierne Ente
80. Sich den Kopf über etw. zerbrechen
81. Sich etw. hinter die Ohren schreiben
82. Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
83. Sich zusammenreißen
84. Sie hängen wie Kletten aneinander
85. Stumm wie ein Fisch
86. Unter dem Pantoffel stehen
87. Wasser auf j-s Mühle gießen
88. Weder Rast noch Ruh kennen
89. Wie auf einem Pulverfaß sitzen
90. Wie den Heringe
91. Wie der Fisch auf dem Trocknen
92. Wie die Made im Speck leben
93. Wie die Katze um den heißen Brei gehen
94. Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
95. Wie ein Ei dem anderen ähnlich sein
96. Wie gegen eine Wand reden.
97. Wie Hund und Katze zein
98. Wie weggeblasn
99. Wie zweimal zwei vier ist
100. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Übersetzung in fünf Sprachen

 

 

ИДИОМЫ

   русские   | английские  | французские  | испанские  | немецкие