Идиома "Взять себя в руки"

Идиоматическое выражение "взять себя в руки" на английском, французском, испанском и немецком с дословным переводом на всех этих языках.

Идиомы-соответствия выделены жирным  шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.

Несмотря на то, что дословные переводы различны, основной смысл данного фразеологизма приблизительно совпадает на всех пяти языках.

9

Русский

 

English

Français

Español

Deutsch

Русский

Взять себя в руки.

To take oneself in one’s hands.

Se prendre en mains.

Cogerse en las manos.

Sich in die Hände nehmen.

English

Взять себя в руку.

To take oneself in hand.

Se prendre en main. 

Cogerse en la mano. 

Sich in die Hand nehmen. 

Français

Владеть собой.

To possess oneself.

Se dominer.

Dominarse.

Sich beherrschen.

Español

Владеть собой.

To possess oneself.

Se maîtriser.

Dominarse.

Sich beherrschen. 

Deutsch

Овладеть собой.

To take possession of oneself.

Se maîtriser. 

Dominarse.

Sich zusammen-reißen.

 идиоматическое выражение, идиома, фразеологизм, перевод, translation, traductuion, traducción, Übersetzung

Взять себя в руки | To take oneself in hand | Se dominer | Dominarse | Sich zusammenreißen