В подмётки не годится

"В подметки не годится" - перевод идиоматического выражения на английский, французский, испанский, немецкий языки и его приблизительные соответствия в этих языках.

Идиомы выделены жирным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.

Основной смысл данной идиомы приблизительно совпадает на всех языках.

21	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	В подмётки не годится.	Not fit to be soles of someone’s shoes.	Il ne vaut pas la semelle de qn.	No vale ni para suelas de zapatos de alguien.	Er taugt nicht einmal als Schuhsohle für j-n.
*English*	Не годится, чтобы держать свечу кому-нибудь.	Not fit to hold a candle to someone.	Cela ne vaut pas la peine de tenir la bougie à qn.	No vale ni para tenerle la vela a alguien.	Er taugt nicht, um j-m die Kerze zu halten
*Français*	Не доходить кому-либо до щиколотки.	Not to reach someone’s ankle.	Ne pas arriver à la cheville de qn.	No llegarle a alguien al tobillo.	Er reicht ihm nicht bis an den Knöchel.
*Español*	В подмётки не годится.	Not fit to be soles of someone’s shoes.	Il ne vaut pas la semelle d qn.	No llegar a otro a la suela del zapato.	Er taugt nicht einmal als Schuhsohle für j-n.
*Deutsch*	Он и воды подать не сумеет.	He won’t be able to give you some water.	Il ne sachera pas donner de l’eau.	El no sabrá server ni agua.	Er kann ihm nicht das Wasser reichen.

В подмётки не годится | Not fit to hold a candle to someone | Ne pas arriver à la cheville de qn | No llegar a otro a la suela del zapato | Er kann ihm nicht das Wasser reichen

перевод идиоматического выражения

← предыдущая идиома | следующая идиома →

перейти