Идиома "Вставать с левой ноги"
Идиома "Встать с левой ноги" на пяти языках (русском, английском, французском, испанском, немецком) с дословным переводом и приблизительными соответствиями в этих языках.
Идиомы выделены жирным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.
Основной смысл данного фразеологизма приблизительно совпадает на всех языках.
| 22 | Русский
| English | Français | Español | Deutsch |
| Русский | Вставать с левой ноги. | To get up with one’s left foot foremost. | Se lever du pied gauche. | Levantarse con el pie izquierdo. | Mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein. |
| English | Вставать не с той стороны кровати. | To get out of bed on the wrong side. | Se lever de l’autre côté du lit. | Levantarse del otro lado de la cama. | Von der falschen Bettseite aufgestanden sein. |
| Français | Вставать с левой ноги. | To get up with one’s left foot foremost. | Se lever du pied gauche. | Levantarse con el pie izquierdo. | Mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein. |
| Español | Вставать с левой ноги. | To get up with one’s left foot foremost. | Se lever du pied gauche. | Levantarse con el pie izquierdo. | Mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein. |
| Deutsch | Вставать с левой ноги. | To get up with one’s left foot foremost. | Se lever du pied gauche. | Levantarse con el pie izquierdo. | Mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein. |
Вставать с левой ноги | To get out of bed on the wrong side | Se lever du pied gauche | Levantarse con el pie izquierdo | Mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein