Разводить бодягу
Значение и происхождение выражения
Разводить бодягу — занимаясь пустяками, тянуть время; долго, впустую рассуждать о чем-либо; канителиться. Просторечное, пренебрежительное выражение.
С этим фразеологизмом связано выражение «кончай бодягу», то есть «прекращай пустую болтовню, не тяни время, прекрати эту канитель».
Что же такое бодяга, и почему ее разводят?
Бодяга — это живущие в пресной воде колонии беспозвоночных животных, губок. Выглядят как наросты тёмно-жёлтого или зеленого цвета на корнях деревьях, подводных камнях, растениях. Имеют ячеистую, напоминающую губку структуру. Скелет этих животных состоит из тончайших кремниевых иголок (спикул), соединенных клейким веществом — спонгином. Латинское название — Spongilla.
В русском языке можно встретить два варианта написания: бодяга или бадяга. В орфографических словарях предлагается придерживаться варианта через «о» - бодяга. Когда же слово употребляется в медицинском или биологическом контексте, в современном языке чаще используется «а».
Бодяга издавна использовалась в народной медицине. Ее собирали, растирали в порошок, разводили водой и прикладывали к коже для лечения синяков и при ревматизме. Кстати, сейчас это средство перекочевало в разряд лекарственных и применяется в официальной медицине. Его назначают в тех же ситуациях, что и раньше: для рассасывания гематом и в качестве согревающе-отвлекающего средства при болях в суставах и спине. В аптеках продается в виде порошка для приготовления примочек.
Терапевтический эффект оказывают именно кристаллы кремния: они раздражают (колют) кожу, увеличивая приток крови к больному месту. Сосуды расширяются, улучшается микроциркуляция тканей.
В народе средство использовалось и в качестве дешевой замены румян. Простые девушки и молодые женщины натирали бодягой щеки, и те краснели. В 1842 г. русский журнал «Друг здравия» (то есть здоровья) писал: «Наша бодяга, которую крестьянки собирают в реках, сушат и толкут, производит румянец в натираемых частях не краскою, а раздражением кожи острыми микроскопическими шипиками».
Со временем, правда, кожа портилась — становилась синюшной и грубой от тех микротравм, что наносили иголки бодяги.
Итак, бодяга колет кожу, или, как говорили раньше — бодает. Отсюда и народное название этого вида животных. В доказательство данной этимологии можно привести ранее существовавший в русском языке глагол «бости», означавший «бодать, колоть».
Выражение же «разводить бодягу» не в прямом, а в переносном, фразеологическом значении пришло из актерской среды. Там тоже пользовались этим дешевым косметическим средством. Разводя бодягу, то есть, готовя румяна, актеры болтали, шутили и балагурили. Фразеологизм возник на почве своеобразной игры слов: разводить притирание и попутно разводить пустые, ни к чему не обязывающие разговоры.
В современной речи выражение обрело дополнительные оттенки: заниматься бесплодным делом, канителиться, вести пустопорожние обсуждения.
Литература:
- Арапова Н. С. Разводить бодягу. Русская Речь, Москва, 1984 г., №6
- Краткий этимологический словарь русской фразеологии. Шанский Н. М., Зимин В. И., Филиппов А. В. 1979 г.
Список русских фразеологизмов →