"Вот где собака зарыта"

Перевод идиоматического выражения "вот где собака зарыта" и его соответствия в английском, французском, испанском и немецком языках.

Идиомы выделены жирным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.

Дословные переводы отличаются, но основной смысл данного фразеологизма приблизительно совпадает на всех пяти языках.

20	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Вот где собака зарыта.	Here’s where the dog is buried.	Voilá où le chien est enterré.	Ahí es donde está el perro enterrado.	Da liegt der Hund begraben.
*English*	Вот сердце вопроса (дела).	That’s the heart of the matter.	Voilá le cœur de la question (de l’affaire).	Ahí está el corazón del asunto.	Das ist das Herz der Frage (der Sache).
*Français*	Вот там и зарыт заяц.	Here’s where the hare is buried.	C’est là que gît le lièvre.	Ahí es donde está enterrada la liebre.	Da liegt der Hase begraben.
*Español*	Там, где меньше всего думаешь, выскакивает заяц.	A hare usually jumps out of the place you least expect.	Là, où l’on pense le moins, le lièvre apparaît.	Donde menos se piensa salta la liebre.	Dort, wo es am wenigsten erwartet wird, springt der Hase heraus.
*Deutsch*	Вот где собака зарыта.	Here’s where the dog is buried.	Voilá où le chien est enterré.	Ahí es donde está enterrado el perro.	Da liegt der Hund begraben.

Вот где собака зарыта | That’s the heart of the matter | C’est là que gît le lièvre | Donde menos se piensa salta la liebre | Da liegt der Hund begraben

идиоматическое выражение

← предыдущая идиома | следующая идиома →