"Волосы становятся дыбом"

Перевод идиомы "волосы становятся дыбом" и её соответствия в английском, французском, испанском и немецком языках.

Идиоматические выражения выделены жирным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.

Дословные переводы немколько отличны, но основной смысл данного фразеологизма приблизительно совпадает на всех пяти языках.

19	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Волосы становятся дыбом.	One’s hair stands on end.	Les cheveux se dressent sur la tête.	Los pelos se levantan en la cabeza de alguien.	Die Haare sträuben sich.
*English*	Волосы становятся на кончиках.	One’s hair stands like a mountain.	Les cheveux se mettent sur le bouts.	Los pelos se ponen de punta.	Die Haare stellen sich auf die Spitzen.
*Français*	История, от которой волосы поднимаются.	The story that makes your hair rise.	Une histoire à faire dresser les cheveux.	Una historia de la que los pelos se levantan.	Die haarsträubende Geschichte.
*Español*	Волосы становятся дыбом.	One’s hair stands on end.	Les cheveux se dressent sur la tête.	Ponérsele los pelos de punta a alguien.	Die Haare sträuben sich.
*Deutsch*	Волосы становятся горой.	One’s hair stands like a mountain.	Les cheveux se dressent sur la tête comme la montagne.	Los pelos se levantan en la cabeza de alguien como uno montaña.	J-m stehen die Haare zu Berge.

Волосы становятся дыбом | One’s hair stands like a mountain | Une histoire à faire dresser les cheveux | Ponérsele los pelos de punta a alguien | J-m stehen die Haare zu Berge

← предыдущая идиома | следующая идиома →