"Голодный как волк"
Перевод фразеологизма "голодный как волк" и его эквиваленты в английском, французском, испанском и немецком языках.
Фразеологизмы выделены жирным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.
Дословные переводы немколько отличны, но основной смысл данного фразеологизма приблизительно совпадает на всех пяти языках.
| 27 | Русский
| English | Français | Español | Deutsch |
| Русский | Голодный как волк. | Hungry as a wolf. | Affamé comme un loup. | Hanbriento como un lobo. | Hungrig wie ein Wolf. |
| English | Голодный как охотник. | Hungry as a hunter. | Affamé comme un chasseur. | Hanbriento como un cazador. | Hungrig wie ein Jäger. |
| Français | У него волчий аппетит. | He is hungry as a wolf. | Il a une faim de loup. | Tiene un hambre de lobo. | Er ist hungrig wie ein Wolf. |
| Español | Иметь волчий голод. | Hungry as a wolf. | Avoir une faim de loup. | Tener un hambre de lobo. | Hungrig sein wie ein Wolf. |
| Deutsch | Иметь медвежий голод. | Hungry as a bear. | Avoir la faim d’ours. | Tener un hambre de oso. | Einen Bärenhunger haben. |
Голодный как волк | Hungry as a hunter | Il a une faim de loup | Tener un hambre de lobo | Einen Bärenhunger haben
перевод