Сквозь землю провалиться
(перевод идиомы и эквиваленты)
Идиома "Готов сквозь землю провалиться" на английском, испанском,немецком, фрацузском языках.
Даются дословные переводы выражения и его эквиваленты в этих языках.
Идиомы-соответствия выделены жирным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.
Основной смысл выражения приблизительно совпадает на всех языках.
| 28 | Русский
| English | Français | Español | Deutsch |
| Русский | Готов сквозь землю провалиться. | Ready to fall through the ground. | Prêt à s’enfoncer dans la terre. | Estar dispuesto a desaparecer en la tierra. | Bereit, durch die Erde durchzufallen. |
| English | Он хочет, чтобы земля разверзлась под ним. | He wishes the ground would open under him. | Il veut que la terre s’effonde sous li. | Qitere que la tierra se abra debajo de él. | Er will, daß sich die Erde unter him auftut. |
| Français | Готов оказаться на сто ступеней под землёй. | Ready to be one hundred steps under the ground. | Il veut être à cent pieds sous terre. | Está dispuesto a verse a cien peldaños bajio tierra . | Bereit, hundert Stufen tief unter der Erde sein. |
| Español | Хотеть, чтобы земля тебя поглотила. | To wish the ground to swallow you up. | Vouloir être avalé par la terre. | Querer que la tierra se lo trague a uno. | Man will von der Erde verschlungen werden. |
| Deutsch | Готов сквозь землю провалиться. | Ready to fall through the ground. | Etre prêt à s’enfoncer sous la terre. | Está dispuesto a a desaparecer bajio tierra. | Am liebsten ware er in den Erdboden versunken. |
Готов сквозь землю провалиться | He wishes the ground would open under him | Il veut être à cent pieds sous terre | Querer que la tierra se lo trague a uno | Am liebsten ware er in den Erdboden versunken
<