Рубить сук, на котором сидишь

(перевод и эквиваленты)

Выражение «Рубить сук, на котором сидишь» на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Фразеологимы, полностью соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

95	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Рубить сук, на котором сидишь.	To be hewing down a bough on which you are sitting.	Coper la branche sur laquelle on est assis.	Cortar la rama en la que estás sentado.	Den Ast abhauen auf dem den sitzst.
*English*	Отпиливать ветку, на которой сидишь.	To saw off the bough on which one is sitting.	Scier la branche sur laquelle on est assis	Cortar la rama en la que estàs sentado.	Den Ast absägen, auf dem man sitzt.
*Français*	Пилить сук, на котором сидишь.	To saw the bough on which you are sitting.	Scier la branche sur laquelle on est assis.	Cortar la rama en la que estàs sentado.	Den Ast absägen, auf dem man sitzt..
*Español*	Рыть себе могилу.	To dog one’s own grave.	Piocher son fosseau.	Estar cavando su propia sepultura.	Sich selbst das Grab graben.
*Deutsch*	Пилить сук, на котором сидишь.	To saw the bough on which you are sitting.	Scier la branche sur laquelle on est assis.	Cortar la rama en la que estàs sentado.	Den Ast absägen, auf dem man sitzt.

перевод выражения и его эквиваленты

Den Ast absägen, auf dem man sitzt | To saw off the bough on which one is sitting | Scier la branche sur laquelle on est assis | Estar cavando su propia sepulture | Den Ast absägen, auf dem man sitzt

← предыдущая идиома | следующая идиома →