Метать громы и молнии
(перевод и эквиваленты)
Метать громы и молнии – фразеологизм на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.
Фразеолоизмы, полностью соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.
|
78 |
Русский
|
English |
Français |
Español |
Deutsch |
|
Русский |
Метать громы и молнии. |
To fling thunder and lightning. |
Lancer tonnerre(s) et éclair(s). |
Lanzar truenos y rayos. |
Donner und Blitze schleudern. |
|
English |
Метать громы и молнии. |
To hurl thunderbolt. |
Lancer tonnerres. |
Lanzar truenos. |
Donner schleudern. |
|
Français |
Бросать огонь и пламя. |
To throw fire and flames. |
Jeter feu et flamme. |
Lanzar fuego y llamas. |
Feuer und Flamme werfen. |
|
Español |
Метать громы и молнии. |
To fling thunder and lightning. |
Lancer tonnerres et éclairs. |
Echar rayos y centellas. |
Donner und Blitze schleudern. |
|
Deutsch |
Метать гром и молнию. |
To fling thunder and lightning. |
Lancer tonnerre(s) et éclair(s). |
Lanzar truenos y rayos. |
Donner und Blitz schleudern. |
перевод фразеологизма и его эквиваленты
Метать громы и молнии | To hurl thunderbolts | Jeter feu et flamme | Echar rayos y centellas | Donner und Blitz schleudern