Набрать в рот воды
(перевод и эквиваленты)
Фразеологизм «Набрать в рот воды» на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.
Фразеологизмы, полностью соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.
|
80 |
Русский
|
English |
Français |
Español |
Deutsch |
|
Русский |
Набрать в рот воды. |
To fill one’s mouth with water. |
Remplir sa bouche d’eau. |
Llenarse la boca de agua. |
Wasser in den Mund nehmen |
|
English |
Помалкивать. |
To keep mum. |
Sa taire. |
Guardar silencio. |
Den Mund halten. |
|
Français |
Держать рот зашитым. |
To keep one’s mouth sewn. |
Tenir la bouche cousue. |
Mantener la boca casida. |
Den Mund zugenäht halten. |
|
Español |
Зашить себе рот. |
To sew up one’s mouth. |
Se faire coudre la bouche. |
Coserce uno la boca. |
Sich den Mund zunähen. |
|
Deutsch |
Он не может открыть рот. |
He can’t open his mouth. |
Il ne peut pas ouvrir la bouche. |
No puede abrin la boca |
Er Kann den Mund nicht aufkriegen |
перевод фразеологизма и эквиваленты в других языках
Набрать в рот воды | To keep mum | Tenir la bouche cousue | Coserce uno la boca | Er Kann den Mund nicht aufkriegen