Как воды в рот набрал
Значение и происхождение фразеологизма
Как (словно, будто) воды в рот набрал.
Значение: упорно молчит, не желает говорить, словно онемел. Говорится о молчащем, не раскрывающем рта человеке.
Характеристики: просторечное, неодобрительное. Употребляется при подлежащим со значением лица.
Синонимы:
- потерял дар речи;
- ни слова не проронил.
История фразеологизма
Выражение образовано метафорическим переносом и является производным сравнения «молчит, словно (как, будто) воды в рот набрал». Сравнение это прозрачно: человек, набравший в рот воды, не в состоянии произнести ни звука.
Примеры употребления в предложениях
Свидетель происшествия словно воды в рот набрал.
Я решил серьёзно поговорить с товарищем о его поступке, но он молчал, будто воды в рот набрал.
Два горя, две беды,
беспомощно горды,
молчат, стыдясь друг друга
как в рот набрав воды.
(Е. Евтушенко, Сосулек тонкий звон...)
Когда в классе поднимался шум, Зоя Назаровна, не поворачиваясь от доски, говорила через плечо:
— Малявкин и компания, тише!
Она называла его фамилию при каждом случае, даже если он в этот момент сидел набрав в рот воды.
(Ю. Яковлев, Собирающий облака)
А вы думаете, Аристарх будет доказывать, что это он все покупал? Да вы все в рот воды наберете. Вам за покрышки-то, дай бог, поровну разделить на каждого. Пришел тут... на испуг брать. (В. Шукшин, Энергичные люди)
Никто ничего не промолвил, точно все воды в рот набрали. (И. Тургенев, Новь)
Агния Ефимовна все время ни одного слова не проронила, точно воды в рот набрала. (Мамин-Сибиряк, Пир горой)
Использованная литература:
- Гвоздарев Ю.А . Рассказы о русской фразеологии. М.,1988.
- Фразеологизмы в русской речи. Словарь. А. М. Мелерович, В. М. Мокиенко, М.: Русские словари: Астрель: АСТ, 2005 г.