Идиома "Белая ворона"
Идиома "Белая ворона" на пяти языках (английском, французском, испанском, немецком) с дословным переводом.
Идиомы выделены жирным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.
Основной смысл данного фразеологизма приблизительно совпадает на всех языках.
| 1 | Русский
| English | Français | Español | Deutsch |
| Русский | Белая ворона. | A white crow. | Corneille blanche. | Corneja blanca. | Ein weißer Rabe. |
| English | Белая ворона. | Rara avis. | Corneille blanche. | Corneja blanca. | Eine weiße Kräe. |
| Français | Баран на пяти ногах. | A ram on five legs. | Un moution à cinq pattes. | Carnero sobre cinco patas. | Ein Hammel auf fünf Beinen. |
| Español | Белый дрозд. | A white thrush. | Merle blanc. | Mirlo blanco. | Eine weiße Drossel. |
| Deutsch | Белая ворона. | A white crow. | Corneille blanche. | Corneja blanca. | Ein weißer Rabe. |
перевод идиомы | idioma | translation | traductuions | traducción | Übersetzung
Белая ворона | Rara avis | Un moution à cinq pattes | Mirlo blanco | Ein weißer Rabe