"Висеть на телефоне"
Фразеологизм "висеть на телефоне" и его соответствия в английском, французском, испанском и немецком языках с дословным переводом на всех этих языках.
Фразеологизмы выделены жирным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.
Несмотря на то, что дословные переводы различны, основной смысл данной идиомы приблизительно совпадает на всех пяти языках.
| 13 | Русский
| English | Français | Español | Deutsch |
| Русский | Висеть на телефоне. | To be hanging on the telephone. | Etre suspendu au téléphone. | Estar colgado del teléfono. | Am Telefon hängen. |
| English | Сидеть на телефоне. | To sit on the phone. | Etre assis sur le téléphone. | Estar sentado en el teléfono. | Auf dem Telefon sitzen. |
| Français | Повеситься на телефоне. | To hang oneself on the telephone. | Etre pendu au téléphone. | Colgarse en el teléfono. | Sich mit dem Telefon erhängen. |
| Español | Приклеиться к телефону. | To get stuck to the telephone. | Etre collé au téléphone. | Pegarse al teléfono. | Sich aus Telefon kleben. |
| Deutsch | Висеть на проводе. | To be hanging on a wire. | Etre suspendu à un fil. | Pender de un cable. | An der Strippe hängen. |
Висеть на телефоне | To sit on the phone | Etre pendu au téléphone | Pegarse al teléfono | An der Strippe hängen
фразеологизм, его соответствия, английском, французском, испанском, немецком языках, с переводом