Куда ветер дует

(перевод фразеологизма и эквиваленты)

Перевод русского фразеологизма «Куда ветер дует» на английский, французский, испанский, немецкий языки и эквиваленты в этих языках.

Фразеологизмы, соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

69	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Куда ветер дует.	Whither the wind is blowing .	Où le vent souffle.	Adonde el viento sopla.	Wohin der Wind weht.
*English*	Посмотреть, куда прыгает кошка.	To see which way the cat jumps.	Regarde où le chat tombe.	Ver adonde salta el gato.	Sehen, wohin die Katze sprongt.
*Français*	Менять идеи как рубашки.	To change ideas like shirts.	Changer des idées comme des chemises.	Cambiar de idea como de camisa.	Die Ideen wie Hemden wechseln.
*Español*	Следовать течению.	To follow the current.	Suivre le courant.	Seguir la corriente.	Dem Strom folgen.
*Deutsch*	Вешать пальто по ветру.	To hang the coat leeward.	Pendre son manteau sous le vent.	Colgar el abrigo al viento.	Den Mantel nach dem Wind hängen.

перевод русского фразеологизма и эквиваленты

Куда ветер дует | To see which way the cat jumps | Changer des idées comme des chemises | Seguir la corriente | Den Mantel nach dem Wind hängen

← предыдущая идиома | следующая идиома →