Кричать на всех перекрёстках
(перевод идиомы и эквиваленты)
Кричать на всех перекрёстках – русская идиома на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.
Идиомы, соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.
| 68 | Русский
| English | Français | Español | Deutsch |
| Русский | Кричать на всех перекрёстках. | To shout at all cross-roads. | Crier à tous les carrefours. | Gritar algo en todas las encrucijadas. | Etw. an allen Kreuzungen ausschreien |
| English | Кричать с крыш. | To shout from the house tops. | Crier des toits. | Gritar desde los tejados. | Von den Dächern schreien. |
| Français | Кричать на крышах. | To shout on the roots. | Crier sur les toits. | Gritar en los tejados. | Auf den Dächern schreien. |
| Español | Пускать колокола качаться. | To let the bells sway. | Laisser les cloches se balancer. | Echar las campanas al vuelo. | Die Glocken schaukeln lassen. |
| Deutsch | Трубить на весь свет. | To blow the trumpets all over the world. | Sonner au monde entier. | Pregonar a todo al mundo. | An allen Ecken und Enden posaunen. |
идиома - перевод и эквиваленты
Кричать на всех перекрёстках | To shout from the house tops | Crier sur les toits | Echar las campanas al vuelo | An allen Ecken und Enden posaunen