"Вить верёвки"

Идиома "вить верёвки" и её соответствия в английском, французском, испанском и немецком языках с дословным переводом на всех этих языках.

Соответствующие идиомы выделены жирным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.

Несмотря на то, что дословные переводы различны, основной смысл данного фразеологизма приблизительно совпадает на всех пяти языках.

15	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Вить верёвки из кого-либо.	To plait ropes out of someone.	Tresser des cordes de qn.	Hacer (trenzar) cuerdas de alguien.	Seile aus j-m winden.
*English*	Вертеть кого-либо вокруг мизинца.	To twist someone round one’s little finger.	Tourner qn autour de son petit doigt.	Hacer girar a alguien alrededor del meñique.	J-n um den kleinen Finger drehen.
*Français*	Вести кого-либо за кончик носа.	To lead someone by the tip of the nose.	Mener qn par le bout du nez.	Conducir a alguien de la punta de la nariz.	J-n an der Nasespitze führen.
*Español*	Управлять кем-либо по своему удовольствию.	To handle someone as one pleases.	Guider qn à sa quise.	Manejar una persona a otra a su gusto.	J-n nach Hrzenslust führen.
*Deutsch*	Обмотать кого-либо вокруг мизинца.	To wound someone round one’s little finger.	Enrouler qn autour du petit doigt.	Enrollar a alguien alrededor del meñique.	J-n um den kleinen Finger wickeln.

Вить верёвки | Twist around little finger | Mener qn par le bout du nez | Manejar una persona a otra a su gusto | J-n um den kleinen Finger wickeln

Также смотрите на сайте

пояснения к русскому фразеологизму "Вить верёвки" →

← предыдущая идиома | следующая идиома →