Переливать из пустого в порожнее
(перевод и эквиваленты)
Переливать из пустого в порожнее – выражение на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.
Фразеологизмы, соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.
|
87 |
Русский
|
English |
Français |
Español |
Deutsch |
|
Русский |
Переливать из пустого в порожнее. |
To pour something from one empty vessel into another . |
Verser du vide dans du creux. |
Verter de lo vacio en vacio. |
Aus einem leeren Gefäß in ein anderes gießen. |
|
English |
Бить воздух. |
To beat the air. |
Battre l’air. |
Golpear el aire. |
Die Luft schlagen |
|
Français |
Бить шпагой по воде. |
To beat the water with a sword. |
Donner un coup d’épée. |
Golpear el agua con la espada. |
Mit dem Degen auf das Wasser schlagen. |
|
Español |
Ходить кругами вокруг колодца. |
To walk round the well. |
Faire des rondes autour du puits. |
Dar vueltas a la noria. |
Um den Brunnen kreisen. |
|
Deutsch |
Обмолачивать пустую смолу. |
To thresh straw. |
Battre le foin vide. |
Trillar la paja vacia. |
Leeres Stroh dreschen. |
перевод фразеологизма и его эквиваленты
Переливать из пустого в порожнее | To beat the air | Donner un coup d’épée | Dar vueltas a la noria | Leeres Stroh dreschen
← предыдущая идиома | следующая идиома →