Звёзд с неба не хватать

(перевод и эквиваленты)

Русский фразеологизм "Звёзд с неба не хватать" на английском, французском, испанском, немецком с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Фразеологизмы-эквиваленты выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.

Основной смысл фразеологизма приблизительно совпадает на всех языках.

40	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Звёзд с неба не хватать.	He / she doesn’t snatch stars from the sky.	Il n’attrape pas les étoiles du ciel.	No atrapa estrellas del cielo.	Er greift keine Sterne vom Himmel.
*English*	Он не подожжёт Темзу.	He won’t set the Thames on fire.	Il ne mettra pas le feu à la Tamise.	El no incendiará el Támesis.	Er wird die Themse nicht in Brand stecken.
*Français*	Он не выдумал пороха.	He didn’t not invent powder.	Il n’a pas inventé la poudre.	El no inventó la pólvora.	Das Pulver hat er nicht erfunden.
*Español*	Не изобретать пороха.	Not to invent powder.	Ne pas inventer la poudre.	No haber inventado la polvora.	Kein Pulver erfinden.
*Deutsch*	Он не большой светоч.	He is not a great torchbearer.	Il n’est pas une grande lumière.	El no es una gran lumbrera.	J-d ist keine große Leuchte.

Звёзд с неба не хватать | He won’t set the Thames on fire | Il n’a pas inventé la poudre | No haber inventado la polvora | J-d ist keine große Leuchte

← предыдущая идиома | следующая идиома →