Звезд с неба не хватает
Значение и происхождение фразеологизма
Звёзд с неба не хватает. - (разг.) Ничем не выдающийся, заурядный человек; с ограниченным умом, кругозором.
Синонимы:
- пороху не выдумает;
- недалекого ума;
- таких тринадцать на дюжину;
- каких тысячи.
Антоним: семи пядей во лбу.
Пример употребления:
(Нина:) Послушай! Что ты против него имеешь? Он простой, скромный парень. Допустим, он звезд с неба не хватает, ну и что? Я считаю это даже к лучшему. Мне Цицерона не надо. Мне мужа надо. (А. Вампилов. Старший сын)
Происхождение фразеологизма:
Устойчивый оборот является производным от «хватать звёзды с неба», то есть, наоборот, отличаться большими способностями, дарованием или совершать что-либо выдающееся. Ещё одно значение: легко, без усилий добиваться успеха (например, в служебной карьере).
Чтобы продемонстрировать употребление выражения в предложении, вспомним песню Владимира Высоцкого про горы:
Кто здесь не бывал, кто не рисковал – Тот сам себя не испытал, пусть даже внизу он звёзды хватал с небес.
Еще один пример, взятый из «Воспоминаний» Анастасии Ивановны Цветаевой, родной сестры поэтессы Марины Цветаевой:
Может быть, этой органической усладой «языка» объясняется, что я не помню трудностей «изучения» языков? ... О Марине же – и говорить нечего. Её одаренность была целым рангом выше моей, она с первых лет жизни – по народной пословице – «хватала с неба звезды».
Выражение построено на гиперболе и пришло в русский язык, по-видимому, из французского, где имеет аналог с тем же значением: prendre la lune avec les dents (хватать луну зубами) .
Je ne suis point clerc pour prendre la lune avec les dents.– Я абсолютно не такой ученый , чтобы схватить луну зубами. (Ф. Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль)
Позднее в русском языке произошло переосмысление: небесные звезды ассоциировались с наградными знаками отличия военных и чиновников (орденами, «звездами»). Одним они доставались упорной службой, а другим доставались лего, «с неба». В связи с этим появились шутливые обороты «мы не с неба звёзды хватаем», «звёзд с неба не хватает».
Источники:
- Литературная речь: Толковый словарь современной общелитературной фразеологии. Составитель В.З . Овсянников. М., 1933.
- Фразеологизмы в русской речи. Словарь. А. М. Мелерович, В. М. Мокиенко. М.: АСТ, Астрель, Русские словари, 2005 г.