"Выйти из пелёнок"

Фразеологическое выражение "выйти из пелёнок" на английском, французском, испанском и немецком с дословным переводом на всех этих языках и приблизительными в них соответствиями.

Фразеологизмы выделены жирным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.

Несмотря на то, что дословные переводы различны, основной смысл данной идиомы приблизительно совпадает на всех пяти языках.

24	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Выйти из пеленок.	To come out of the swaddling-clothes.	Sortir des langes.	Salir de los pañales.	Aus den Windeln heraus sein.
*English*	Не быть в плёнках.	To be out of the swaddling-clothes.	Ne pas être dans les langes.	No estar en los pañales.	Aus den Windeln heraus sein.
*Français*	Летать на собственных крыльях.	To fly with the help of one’s own wings.	Voler de ses propres ailes.	Vol con sus propias alas.	Mit eigenen Flügeln fliegen.
*Español*	Выйти из скорлупы.	To come out of the shell.	Sortir de sa carapace.	Salir del cascarón.	Aus der Schale heraus sein.
*Deutsch*	Вырасти из детских башмаков.	To grow out of one’s children’s shoes.	Sortir de ses souliers d’enfant.	Quedarle pequeños a uno los zapatos de la infancia.	Aus den Kinderschuhen heraus sein.

Выйти из пеленок | To be out of the swaddling-clothes | Voler de ses propres ailes | Salir del cascarón | Aus den Kinderschuhen heraus sein

фразеологизмы с переводом и эквивалентами

← предыдущая идиома | следующая идиома →