Замести следы
(перевод и эквиваленты)
"Замести следы" - русский фразеологизм и его переводы и эквиваленты в английском, французском, немецком, испанском языках.
Фразеологизмы-эквиваленты выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.
Несмотря на то, что дословные переводы различны, основной смысл идиомы приблизительно совпадает на всех пяти языках.
| 38 | Русский
| English | Français | Español | Deutsch |
| Русский | Замести следы. | To sweep over one’s traces. | Effacer les traces. | Barrer las huellas. | Die Spuren verwischen. |
| English | Скрывать следы. | To cover up one’s traces. | Cacher les traces. | Encubrir las huellas. | Die Spuren verheimlichen. |
| Français | Спутывать следы. | To tangle one’s traces. | Brouiller les pistes. | Enredar las huellas. | Die Spuren durcheinander bringen. |
| Español | Не оставить следа. | Not to leave a trace. | Ne pas laisser une trace. | No dejar ni rastro. | Keine Spur hinterlassen. |
| Deutsch | Стирать следы. | To rub out the traces. | Essuyer les traces. | Borrar las huellas. | Die Spuren verwischen. |
Замести следы | To cover up one’s traces | Brouiller les pistes | No dejar ni rastro | Die Spuren verwischen
перевод фразеологизма и эквиваленты
Также смотрите на сайте
- пояснения к русской идиоме "Замести следы " →
- пояснения к английской идиоме "Cover up one's traces " →
← предыдущая идиома | следующая идиома →