Припереть к стенке

(перевод и эквиваленты)

«Припереть кого-либо к стенке» – идиоматическое выражение на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Идиомы, полностью соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

93	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Припереть кого-либо к стенке.	To press someone against the wall.	Serrer qn contre le mur.	Dejar a alguien pegado a la pared.	J-n an die Wand drücken.
*English*	Загнать кого-либо в угол.	To drive someone into a corner.	Serrer qn dans le coin.	Acorralar a alguien en un rincón.	J-n in die Ecke treiben
*Français*	Припереть кого-либо к подножию стены.	To press someone against the base of a wall.	Mettre qn au pied du mur.	Arrimar a alguien al pie de la pared.	J-n an die Wandsohle drücken.
*Español*	Припереть кого-либо к стенке.	To press someone against the wall.	Serrer qn contre le mur.	Dejar a alguien pegado a la pared.	J-n an die Wand drücken.
*Deutsch*	Загнать кого-либо в узкое место.	To drive someone into a narrow corner.	Serrer qn dans un coin étroit.	Acorralar a alguien en un lugar estrecho.	J-n in die Enge treiben.

перевод идиоматического выражения и его эквиваленты

Припереть кого-либо к стенке | To drive someone into a corner | Mettre qn au pied du mur | Dejar a alguien pegado a la pared | J-n in die Enge treiben

← предыдущая идиома | следующая идиома →