Повторяем школьный курс грамматики русского языка:

• прЕтворить в жизнь идеи, но прИтворить окно
• прЕклонить колени, но прИклонить голову
• прЕбывать в унынии, но прИбывать к станции -

как разобраться, писать ПРЕ- или ПРИ-? См. материал.

В рубрику Русская грамматика (Орфография) добавлена информация о правилах переноса слов на письме .

Милая мне говорит, что меня предпочтет перед всяким,

Если бы даже ее стал и Юпитер молить.

Так, но что говорит влюбленному страстно подруга,

Нужно на ветре писать или на быстрой волне.

"Нужно на ветре писать или на быстрой волне" - так выразился Гай Валерий Катулл, древнеримский поэт, о пустых обещаниях легкомысленной девушки. Читайте об истории русского фразеологизма "писать вилами на воде" на этой странице.

В рубрику Грамматика русского языка добавлены следующие сведения:

• Количественные числительные (их образование, склонение и особенности употребления);
• Порядковые числительные

Мутить воду. Этот фразеологический оборот часто употребляют, когда хотят выразить неодобрительное отношение к человеку, который старается умышленно запутать дело, создать неразбериху.

Оборот образован от выражения ловить рыбу в мутной воде (см.), который, по одной из версий (см. Шанский Н.М., Зимин В. И., Филиппов А. В. Краткий этимологический словарь русской фразеологии, КЭФ, 1979, No 4, 82), восходит к греческому «ловить угрей» (в том же значении).

Об истории выражения "турусы на колёсах", при чем тут монгольское нашествие на Русь, взятие Казани и Древний Рим, читайте здесь...

Как это будет по-английски?

Волк-одиночка, злой и страшный серый волк - об этих и других выражениях с волками в английском языке читайте в рубрике О фразеологии прямо на этой странице.

Добавлен новый материал в рубрику Пословицы и поговорки: аналог русской пословицы "Делу время, потехе час".

Добавлены материалы по идиоме "стреляный воробей" и её соответствиям в испанском  (toro corrido) и английском (knowing old bird) языках.