Английские идиомы → An old bird

An Old Bird

Значение и примеры употребления

An old bird (букв.: старая птица) | a knowing old bird (букв.: знающая старая птица).

Значение:

1) опытный, осторожный, бывалый человек;

2) пренебр., фамильярно: старикан, старикашка; старушка, старушонка.

Выражение представляет собой часть пословицы "old birds are not to be caught with chaff" – Старого воробья на мякине не проведешь (букв.: старую птицу на мякине не поймаешь).

Примеры употребления:

1.

But capitalism is a tough old bird and it does not die easily. [W. Foster. ‘The Twilight of World Capitalism’, ch. I] (К 1-му значению).

Однако капитализм цепок и живуч, он не так легко сдается.

2.

Unscrupulous old bird by the look of him. [R. Greenwood. ‘Mr. Bunting’, ch. XV] (ко 2-му значению)

Бессовестный старый жулик, это и по роже видно.

3.

She rather amuses me. What a detective the old bird is!.. How she enjoyed tracking down the unfortunate Carrington. [R. Aldington. ‘The Colonel’s Daughter’, part I, ch. 6] (ко 2-му значению)

Забавная старуха. И какой опытный сыщик!.. Как она наслаждалась тем, что выследила несчастного Каррингтона…

эквиваленты идиомы в других языках →