Стреляный воробей

(перевод и эквиваленты)

Фразеологизм "Стреляный воробей" на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом выражения и эквивалентами в этих языках.

Идиомы, полностью соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

96	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Стреляный воробей.	A sparrow that has been shot at.	Moineau ayant essuyé des coups de feu.	Gorrión que ha soportado muchos disparos.	Ein (an) geschossener Spatz.
*English*	Знающая старая птица.	A knowing old bird.	Un vieux oiseau connaisseur	Un sabio pájaro viejo.	Ein wissender alter Vogel.
*Français*	Он видел другое.	He saw other things.	Il en a vu d’autres.	Ha visto otras cosas.	Er hat das Andere gesehen.
*Español*	Бык, который участвовал в корриде.	The bull that participated in a bullfight.	Le taureau qui participait à la corride.	Toro corrido.	Ein Stier, der am Stierkampf teilnahm.
*Deutsch*	Старый заяц.	An old hare.	Un vieux lapin.	Una liebre vieja.	Ein alter Hase.

перевод и эквиваленты

Стреляный воробей | A knowing old bird | Il en a vu d’autres | Toro corridor | Ein alter Hase

← предыдущая идиома | следующая идиома →