Играть с огнем
(перевод и эквиваленты)
Играть с огнем – фразеологический оборот на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.
Фразеологизмы-эквиваленты выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.
Основной смысл фразеологизма полностью совпадает во всех рассматриваемых языках, за исключением, разве что, испанского.
|
43 |
Русский
|
English |
Français |
Español |
Deutsch |
|
Русский |
Играть с огнём. |
To play with fire. |
Jouer avec le feu. |
Jugar con el fuego. |
Mit dem Feuer spielen. |
|
English |
Играть с острым инструментом. |
To play with edge-tools. |
Jouer avec un instrument aigu. |
Jugar con un instrumento afilado (agudo). |
Mit einem scharfen Werkzeug spielen. |
|
Français |
Играть с огнём. |
To play with fire. |
Jouer avec le feu. |
Jugar con el fuego. |
Mit dem Feuer spielen. |
|
Español |
Играть с огнём. |
To play with fire. |
Jouer avec le feu. |
Jugar con el fuego. |
Mit dem Feuer spielen. |
|
Deutsch |
Играть с огнём. |
To play with fire. |
Jouer avec le feu. |
Jugar con el fuego. |
Mit dem Feuer spielen. |
фразеологизм - перевод и эквиваленты
Играть с огнём | To play with edge-tools | Jouer avec le feu | Jugar con el fuego | Mit dem Feuer spielen