Идти по стопам
(перевод и эквиваленты)
Фразеологизм "Идти по чьим-либо стопам" на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.
Фразеологизмы-эквиваленты выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.
Основной смысл фразеологизма совпадает во всех рассматриваемых языках.
|
44 |
Русский
|
English |
Français |
Español |
Deutsch |
|
Русский |
Идти по чьим-либо стопам. |
To walk in someone’s steps. |
Aller sur les traces de qn. |
Ir por las huellas de alguien. |
Nach j-s Fußstapfen gehen. |
|
English |
Следовать по чьим-либо стопам. |
To follow in someone’s footsteps. |
Suivre les traces de qn. |
Seguir los pasos de alguien |
J-s Fußstapfen folgen. |
|
Français |
Идти по следам. |
To follow the footsteps. |
Marcher sur les pas de qn. |
Seguir los pasos. |
Nach Spuren gehen. |
|
Español |
Идти по чьим-либо следам. |
To walk after someone’s footsteps. |
Aller sur les traces de qn. |
Seguir los pasos de alguien. |
Nach j-s Spuren gehen. |
|
Deutsch |
Идти по чьим-либо следам. |
To walk after someone’s footsteps. |
Aller sur les traces de qn. |
Seguir los pasos de alguien. |
In j-s Fußstapfen treten. |
фразеологизм - перевод и эквиваленты
Идти по чьим-либо стопам | To follow in someone’s footsteps | Marcher sur les pas de qn | Seguir los pasos de alguien | In j-s Fußstapfen treten
← предыдущая идиома | следующая идиома →