Красный как рак

(перевод и эквиваленты)

Выражение "Красный как рак" на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Фразеологизмы-эквиваленты выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

Данное словосочетание в его общем значении и употреблении приблизительно совпадает во всех рассматриваемых языках.

66	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Красный как рак.	Red as a crayfish.	Rouge comme une écrevisse.	Rojo como un cangrejo.	Rot wie ein Krebs
*English*	Красный как омар.	Red as a lobster.	Rouge comme un homard.	Rojo como una langosta.	Rot wie ein Hummer.
*Français*	Красный как помидор.	Red as a tomato.	Rouge comme une tomate.	Rojo como un tomate.	Rot wie eine Tomate.
*Español*	Красный как помидор.	Red as a tomato.	Rouge comme une tomate.	Rojo como un tomate.	Roy wie eine Tomate.
*Deutsch*	Красный как рак.	Red as a crayfish.	Rouge comme une écrevisse.	Rojo como un cangrejo.	Krebsrot.

фразеологизм - перевод и эквиваленты

Красный как рак | Red as a lobster | Rouge comme une tomate | Rojo como un tomate | Krebsrot

← предыдущая идиома | следующая идиома →