Испанские фразеологизмы → Rojo un tomate

Rojo como un tomate

Значение и употребление

Rojo (или colorado, encarnado) como un tomate - красный как рак [буквальный перевод: красный как помидор].

Пример употребления:

La tía Felicia, estaba roja como un tomate y unas veces reía y otras lloraba, y otras abrazaba a todo el que se ponía al alcance de sus brazos... [A. Palacio Valdés. La aldea perdida]

Тетя Фелисия, с пунцовыми щеками, то плакала, то смеялась, то бросалась обнимать всех подряд...

эквиваленты идиомы в других языках →