Как аршин проглотил

Значение, примеры употребления

Как (будто, словно, точно) аршин проглотил  -  (разг., шутл.) неестественно прямо стоит или сидит.

Слово «аршин» имеет два значения:

1.  старая русская мера длины, равная 0.71 м.
2.  устаревший инструмент для измерения длины, деревянная или металлическая линейка, планка длиной в аршин (0.71 м). На такую линейку наносились более дробные деления – четверти (18 см) и вершки (4.5 см).

Аршинная мерка и имеется в виду в обороте «как аршин проглотил», когда говорят о человеке, стоящем неестественно прямо.

 

Примеры употребления:

1.

Все сидели натянутые, подавленные. Чертков – точно аршин проглотил: выпрямился, лицо окаменело.

 (Булгаков. «Л.Н. Толстой в последние годы его жизни»)

2.

Никто (из учеников) не шепчется, не шевелится, не пишет. Сидят, словно проглотили аршин.

 (Г. Матвеев. « Семнадцатилетние»)

Историческая справка:

Аршин являлся основной метрической единицей в России 19 века.

Его предшественник – локоть – активно использовался вплоть до XV -XVI вв. и считался и официальной торговой, и народно-бытовой мерой Древней Руси.

Надо сказать, что слово «аршин», заимствованное из татарского языка, восходит к персидскому arš, что, в сущности, также означает «локоть».

Некоторое время аршин и локоть как меры длины использовались торговцами параллельно.

Термин «аршин» впервые встречается в грамоте 1488 г., и историки предполагают, что аршином русские купцы мерили восточные такни, а отечественные – привычными локтями.

Однако со временем аршин вытесняет локоть, особенно на рынках центральной России. Итальянец Рафаэль Барберини побывал в Москве в 1564 году и оставил следующую запись: «Мера московская для полотен, сукон, материй и тому подобного называется аршин, а другой меры нет».

А 4 июня 1899 года «Положением о мерах и весах» аршин был узаконен в России в качестве основной меры длины.

эквиваленты идиомы в других языках →