Искры из глаз посыпались
(перевод и эквиваленты)
Фразеологизм "Искры из глаз посыпались" на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.
Эквиваленты этого выражения выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.
Фразеологизм приблизительно совпадает во всех языках.
|
48 |
Русский
|
English |
Français |
Español |
Deutsch |
|
Русский |
Искры из глаз посыпались. |
Sparks begun to pour out of one’s eyes. |
Les étoiles en tombaient des yeux. |
Los ojos despidieron chispas. |
Funken regneten aus den Augen. |
|
English |
Увидеть звёзды. |
To see stars. |
Voir les étoiles. |
Ver las estrellas. |
Sterne sehen. |
|
Français |
Увидеть тридцать шесть подсвечников. |
To see thirty-six candle-sticks. |
Voir trente-six chandelles. |
Ver treinta y seis velas. |
Sechsunddreißig Kerzenständer sehen. |
|
Español |
Увидеть звёзды. |
To see stars. |
Voir les étoiles. |
Ver las estrellas. |
Sterne sehen. |
|
Deutsch |
Кто-то видит звёзды. |
Someone sees the stars. |
Quelqu’un voit des étoiles. |
Alguien ve las estrellas. |
J-d sieht Sterne. |
фразеологизм - перевод и эквиваленты
Искры из глаз посыпались | To see stars | Voir trente-six chandelles | Ver las estrellas | J-d sieht Sterne
← предыдущая идиома | следующая идиома →