Искать иголку в стоге сена
(перевод выражения и эквиваленты)
"Искать иголку в стоге сена" – выражение на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.
Фразеологизмы-эквиваленты выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.
Фразеологизм в его переводах и эквивалентах приблизительно совпадает во всех языках.
| 47 | Русский
| English | Français | Español | Deutsch |
| Русский | Искать иголку в стоге сена. | To look for a needle in a haystack. | Chercher une aiguille dans une botte de foin. | Buscar una aguja en un almiar. | Eine Nadel im Heuschober suchen. |
| English | Искать иголку в стоге сена. | To look for a needle in a haystack. | Chercher une aiguille dans une botte de foin. | Buscar una aguja en un almiar. | Eine Nadel im Heuschober suchen. |
| Français | Искать иголку в стоге сена. | To look for a needle in a haystack. | Chercher une aiguille dans une botte de foin. | Buscar una aguja en un almiar. | Eine Nadel im Heuschober suchen. |
| Español | Искать иголку в сарае для соломы. | To look for a needle in a hay-loft. | Chercher une aiguille dans une étable pour le foin. | Buscar una aguja en un pajar. | Eine Nadel in der Strohscheune suchen. |
| Deutsch | Искать булавку в стоге сена. | To look for a pin in a haystack. | Chercher une épingle dans une botte de foin. | Buscar un alfiler en un almiar. | Eine Stecknadel im Heuhaufen suchen. |
перевод и эквиваленты
Искать иголку в стоге сена | To look for a needle in a haystack | Chercher une aiguille dans une botte de foin | Buscar una aguja en un pajar | Eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
← предыдущая идиома | следующая идиома →