Клин клином выбивать

 (перевод и эквиваленты)

Перевод фразеологизма "Клин клином выбивать" на английский, французский, испанский, немецкий языки и эквиваленты  данного выражения в этих языках.

Фразеологизмы-эквиваленты выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

Фразеологизмы подобраны таким образом, чтобы их общее значение и употребление совпадало во всех рассматриваемых языках. 

64

Русский

 

English

Français

Español

Deutsch

Русский

Клин клином выбивать.

To drive out one wedge with another.

Chasser un coin avec un autre coin.

Sacar una cuña con otra cuña.

Einen Keil mit einem (anderen) Keil herausschlagen.

English

Гвоздь выгоняет гвоздь.

Nail drives out nail.

Un clou chasse l’autre clou. 

Un clavo saca otro clavo. 

Ein Nagel treibt den anderen heraus.

Français

Один гвоздь выгоняет другой.

One nail drives out another.

Un clou chasse l’autre.

Un clavo saca otro clavo.

Ein Nagel treibt den anderen heraus.

Español

Один гвоздь выбивает другой.

One nail drives out another.

Un clou chasse l’autre.

Un clavo saca otro clavo.

Ein Nagel schlägt den anderen heraus.

Deutsch

Изгонять дьявола с помощью Вельзевула.

To drive out the devil with the help of Beelzebub.

Expulser le diable à l’aide de Belzébuth.

Expulsar al Diablo con la ayuda de Belcebú.

Den Teufel mit Beelzebub austreiben.

перевод фразеологизма и эквиваленты

Клин клином выбивать | Nail drives out nail | Un clou chasse l’autre | Un clavo saca otro clavo | Den Teufel mit Beelzebub austreiben


предыдущая идиома   |   следующая идиома →