Капля в море
(перевод и эквиваленты)
Фразеологизм "Капля в море" на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.
Фразеологизмы-эквиваленты, полностью (или почти полностью) совпадающие в значении и употреблении, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.
|
62 |
Русский
|
English |
Français |
Español |
Deutsch |
|
Русский |
Капля в море. |
A drop in the sea. |
Une goutte d’eau dans la mer. |
Una gota de agua en el mar. |
Ein Tropfen im Meer. |
|
English |
Капля в океане. |
A drop in the ocean. |
Une goutte d’eau dans l’océan. |
Una gota en al océano. |
Ein Tropfen im Ozean. |
|
Français |
Капля в море. |
A drop in the sea. |
Une goutte d’eau dans la mer. |
Una gota en el mar. |
Ein Tropfen im Meer. |
|
Español |
Капля в море. |
A drop in the sea. |
Une goutte d’eau dans la mer. |
Una gota de agua en el mar. |
Ein Tropfen im Meer. |
|
Deutsch |
Капля на горячий камень. |
A drop onto a hot stone. |
Une goutte d’eau sur une pierre chaude . |
Una gota sobre una piedra caliente. |
Ein Tropfenauf den heißen Stein. |
переводы фразеологизма на другие языки и его эквиваленты
Пояснения:
Капля в море | A drop in the ocean | Une goutte d’eau dans la mer | Una gota de agua en el mar | Ein Tropfenauf den heißen Stein
← предыдущая идиома | следующая идиома →