Как ветром сдуло

(перевод и эквиваленты)

"Как ветром сдуло" – выражение на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Фразеологизмы-соответствия выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

Примерные эквиваленты данного выражения, их общее значение и употребление совпадает во всех вышеперечисленных языках.

51	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Как ветром сдуло.	As if the wind blew it away	Comme le vent l’a soufflé	Como llevado por el viento	Wie vom Wind fortgeweht
*English*	Исчезнуть в прозрачный воздух.	To vanish into thin air.	Disaparaître dans l’air transparent.	Desaparecer en el aire transparente.	In der dünnen Luft verschwinden.
*Français*	Исчез как по волшебству.	It has disappeared as if by magic.	Disparu comme par enchantement.	Desapareció como por erncanto.	Er ist wie auf Zauber verschwunden.
*Español*	Исчезнуть как по волшебству.	To disappear as if by magic.	Disaparaître comme par enchantement.	Desaparecer como por encanto.	Wie auf Zauber verschwinden.
*Deutsch*	Как ветром сдуло.	As if the wind blew it away.	Comme soufflé par le vent.	Como llevado por el viento.	Wie weggeblasn.

фразеологизм - перевод и эквиваленты

Как ветром сдуло | To vanish into thin air | Disparu comme par enchantement | Desaparecer como por encanto | Wie weggeblasn

← предыдущая идиома | следующая идиома →