Как гора с плеч свалилась

(перевод и эквиваленты)

Фразеологизм Как гора с плеч свалилась на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Фразеологизмы-эквиваленты выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

Примерные эквиваленты данного фразеологического оборота, их общее значение и употребление фразеологизма совпадает во всех вышеперечисленных языках.

52	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Как гора с плеч свалилась.	As if a mountain had fallen off one’s shoulders	Une montagne lui est tombée des épaules	Como si una montaña se haya caído de los hombros	Wie ein Berg von den Schultern gestürzt
*English*	Бремя свалилось с головы.	A load off one’s mind.	Une charge est tombée de sa tête.	El peso se ha caído de la cabeza.	Die Bürde ist vom Kopf gefallen.
*Français*	Сбросить ношу.	To throw off the burden.	Oter un poids à qn.	Quitarse el peso de encima.	Die Last abwerfen.
*Español*	Снять груз с плеч.	To take the load off one’s shoulders.	Oter le poids des épaules.	Quitarse un peso de encima.	Die Last von den Schulern absetzen .
*Deutsch*	У него камень свалился с сердца.	A stone fell off his heart.	Une pierre lui est tombée du cœur.	Se le ha caído una piedra del corazón.	Ihm ist ein Stein vom Herzen gefallen.

фразеологизм - перевод и эквиваленты

Как гора с плеч свалилась | A load off one’s mind | Oter un poids à qn | Quitarse un peso de encima | Ihm ist ein Stein vom Herzen gefallen

← предыдущая идиома | следующая идиома →