Как аршин проглотил

(перевод фразеологизма и эквиваленты)

"Как аршин проглотил" – фразеологизм на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Фразеологизмы-эквиваленты выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

Фразеологизм имеет свои эквиваленты во всех рассматриваемых языках.

50	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Как аршин проглотил.	As one had swallowed an arshin. (A ruler one arshin in length = 28 inches.)	Comme s’il avait avalé une archine. (Archine – ancienne mesure de longueur = 0,71 m.)	Como si se hubiera tragado un arshin. (Arshin – Antigua medida rusa de longitude = 0,71 m.)	Als hätte er einen Arschin verschluckt. (Arschin – altruss. Längenmaß, 0,71 m/)
*English*	Негнущийся как кочерга.	As stiff as poker.	Raide comme un tisonnier.	Inflexible como un atizador.	Unbiegsam wie ein Feuerhaken.
*Français*	Прямой как кол.	Straight as a stake.	Raide comme un piquet.	Derecho como una estaca.	Gerade wie ein Pfal.
*Español*	Прямой как палец Святого Иоанна.	Straight as St. John’s finger.	Droit comme le doigt de Saint-Jean.	Como el dedo de San Juan.	Gerade wie der Finger des Heiligen Johannes.
*Deutsch*	Как палку проглотил.	As if one had swallowed a stick.	Comme s’il avait avalé un bâton.	Como si se hubiera tragado un palo.	Als hätte er einen Stock verschluckt.

фразеологизм - перевод и эквиваленты

Как аршин проглотил | As stiff as poker | Raide comme un piquet | Como el dedo de San Juan | Als hätte er einen Stock verschluckt

Также смотрите на сайте

пояснения к русскому фразеологизму "Как аршин проглотил" →

← предыдущая идиома | следующая идиома →