Искры из глаз посыпались

(перевод и эквиваленты)

Фразеологизм "Искры из глаз посыпались" на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Эквиваленты этого выражения выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

Фразеологизм  приблизительно совпадает во всех языках.

48

Русский

 

English

Français

Español

Deutsch

Русский

Искры из глаз посыпались.

Sparks begun to pour out of one’s eyes.

Les étoiles en tombaient des yeux.

Los ojos despidieron chispas.

Funken regneten aus den Augen.

English

Увидеть звёзды.

To see stars.

Voir les étoiles.

Ver las estrellas.

Sterne sehen.

Français

Увидеть тридцать шесть подсвечников.

To see thirty-six candle-sticks.

Voir trente-six chandelles.

Ver treinta y seis velas.

Sechsunddreißig Kerzenständer  sehen.

Español

Увидеть звёзды.

To see stars.

Voir les étoiles.

Ver las estrellas.

Sterne sehen.

Deutsch

Кто-то видит звёзды.

Someone sees the stars.

Quelqu’un voit des étoiles.

Alguien ve las estrellas.

J-d sieht Sterne.

фразеологизм - перевод и эквиваленты

Искры из глаз посыпались | To see stars | Voir trente-six chandelles | Ver las estrellas | J-d sieht Sterne


предыдущая идиома   |   следующая идиома →