As Thick as Thieves

(значение и примеры употребления фразеологизма)

(As) thick as thieves – спаянные крепкой дружбой, «закадычные друзья»;   ≈ «водой не разольёшь».

Примеры употребления:


I said to her last night –where’s Annie Frost now you used to be so friendly with? .. "Catch me going with Annie Frost!’ Just like that/ And it doesn’t seem a minute since they were as thick as a thieves. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. II)

Вчера я у Эдны спрашиваю: «А что это не видно Энни Фрост, с которой ты балы в такой дружбе?..» А, кажется, вчера были такие друзья, что водой не разольёшь?


They were as thick as thieves at school.

Они в школе были закадычными друзьями.

эквиваленты идиомы в других языках