Водой не разольешь
Значение и происхождение фразеологизма
Водой не разольешь (кого) – (разг.) В тесной дружбе, относясь друг к другу с глубокой привязанностью; постоянно бывающие друг с другом, не могущие жить друг без друга, неразлучные.
Выражение представляет собой оксюморон, языковую шутку, построенную на внутренней несовместимости образа. Водой разливают вцепившихся друг в друга собак или дерущихся петухов, когда другие способы усмирить их не помогают. В результате этой аналогии образ неразлучных друзей приобретает большую выразительность.
Производные выражения: дружба – не разлей водой; быть не разлей вода.
Примеры употребления в тексте:
- -- А друзья они были – водой не разольешь. (Куприн, Листригоны).
- Они были сверстники. В одном классе учились. Ты только подумай, с самого первого класса дружили. Да как! Водой не разольешь. (Е. Рысс, Страх).
- --Зотова знали? -– Ну а как же! Знал, дружили мы с ним в детстве. Не разлей вода были. ( С. Высоцкий, Выстрел в Орельей гриве)
- Вот я недавно в кино видел – «Кубанские казаки» называется. Так там, понимаешь, дружба у председателей – не разлей водой. (Ф. Абрамов, Пути-перепутья)