Клин клином выбивать

(перевод и эквиваленты)

Перевод фразеологизма "Клин клином выбивать" на английский, французский, испанский, немецкий языки и эквиваленты данного выражения в этих языках.

Фразеологизмы-эквиваленты выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

Фразеологизмы подобраны таким образом, чтобы их общее значение и употребление совпадало во всех рассматриваемых языках.

64	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Клин клином выбивать.	To drive out one wedge with another.	Chasser un coin avec un autre coin.	Sacar una cuña con otra cuña.	Einen Keil mit einem (anderen) Keil herausschlagen.
*English*	Гвоздь выгоняет гвоздь.	Nail drives out nail.	Un clou chasse l’autre clou.	Un clavo saca otro clavo.	Ein Nagel treibt den anderen heraus.
*Français*	Один гвоздь выгоняет другой.	One nail drives out another.	Un clou chasse l’autre.	Un clavo saca otro clavo.	Ein Nagel treibt den anderen heraus.
*Español*	Один гвоздь выбивает другой.	One nail drives out another.	Un clou chasse l’autre.	Un clavo saca otro clavo.	Ein Nagel schlägt den anderen heraus.
*Deutsch*	Изгонять дьявола с помощью Вельзевула.	To drive out the devil with the help of Beelzebub.	Expulser le diable à l’aide de Belzébuth.	Expulsar al Diablo con la ayuda de Belcebú.	Den Teufel mit Beelzebub austreiben.

перевод фразеологизма и эквиваленты

Клин клином выбивать | Nail drives out nail | Un clou chasse l’autre | Un clavo saca otro clavo | Den Teufel mit Beelzebub austreiben

← предыдущая идиома | следующая идиома →