Значение фразеологизма
"Биться как рыба об лёд"

Значение и употребление фразеологизма

Биться как рыба об лёд – (разг.) Безрезультатно добиваться улучшения материального положения; терпеть крайнюю нужду, бедствовать.

Зафиксировано употребление фразеологизма в XVIII в.:

• Верь мне, что я теперь не на розах. Бьюсь как рыба об лёд, с чужими хлопотами и свои забываю. (Батюшков. Письмо Н.И. Гнедичу, 28 окт., 1816)
  

 

Примеры употребления:

1.

С самого рождения и до самой кончины бедняк боролся со всеми… бедствиями, свойственные маленьким людям; бился как рыба об лёд, недоедал, недосыпал.

(Тургенев. "Чертопханов и Недопюскин")

2.

С утра до вечера бьется мужик как рыба об лед, а всё нет ничего.

(А. Афанасьев. "Горе")

3.

Смотрит сейчас на Кряхина Федота, на Матвея Лушина – и уже готова пожалеть: «Ни одежонки, ни вида. Чем они виноваты? Бьются как рыба об лёд.»

(К. Горбунов. "Меж крутых берегов")

эквиваленты идиомы в других языках →