Ходить вокруг да около

(перевод и эквиваленты)

Ходить вокруг да около - фразеологизм на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Фразеологизмы, соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

99	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Ходить вокруг да около.	To walk round and about.	Tourner autour et aux environs.	Andar por los alrededores cerca.	Rongsum- und herumgehen
*English*	Ходить вокруг куста.	To beat about the bush.	Tourner autour d’un buisson.	Andar alrededor del arbusto.	Um den Busch herumgehen.
*Français*	Крутиться вокруг горшка.	To turn round the pot.	Tourner autour du pot.	Dar vueltas (girar) alrededor de la olla.	Um den Topf herumgehen.
*Español*	Ходить кругами.	To walk around.	Faire des rondes.	Andar con rodeos.	Die Kreise ziehen um etw.
*Deutsch*	Ходить как кошка вокруг горячей каши.	To walk like a cat round hot porridge.	Marcher comme une chatte autour de la kacha chaude.	Andar como un gato alrededor de la papilla caliente.	Wie die Katze um den heißen Brei gehen.

перевод фразеологизма и его эквиваленты

Пояснения:

Ходить вокруг да около | To beat about the bush | Tourner autour du pot | Andar con rodeos | Wie die Katze um den heißen Brei gehen

← предыдущая идиома | следующая идиома →