Худой как спичка

(перевод идиомы и эквиваленты)

Худой как спичка – идиоматическое выражение на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Идиомы, соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

100	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Худой как спичка.	Thin as a match.	Maigre comme une allumette..	Flaco como un fósforo.	Dünn wie ein Streichholz
*English*	Худой как грабли.	Thin as a rake.	Maigre comme un râteau.	Delgado como un rastrillo.	Dünn wie eine Harke.
*Français*	Худой как гвоздь.	Thin as a nail.	Maigre comme un clou.	Delgado como un clavo.	Dünn wie ein Nagel.
*Español*	Худой как макаронина.	Thin as a macaroni.	Maigre comme des macaronis.	Hecho un fideo.	Dünn wie eine Fadennudel.
*Deutsch*	Худой как спичка.	Thin as a match.	Maigre comme une allumette.	Delgado como una cerilla.	Dünn wie ein Streichholz.

перевод идиоматического выражения и его эквиваленты

Худой как спичка | Thin as a rake | Maigre comme un clou | Hecho un fideo | Dünn wie ein Streichholz.

← предыдущая идиома