Убить двух зайцев

(перевод и эквиваленты)

Фразеологизм Убить двух зайцев на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Фразеологимы, соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

98	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Убить двух зайцев.	To kill two hares.	Tuer deux lièvres.	Matar dos liebres.	Zwei Hasen töten
*English*	Убить двух птиц одним камнем.	To kill two birds with one stone.	Tuer deux oiseaux d’une pierre.	Matar dos golpes con una piedra.	Zwei Vögel mit einem Stein totschlagen.
*Français*	Делать одним камнем два удара.	To make two strokes with one stones.	Faire d’une pierre deux coups.	Dar dos golpes con una piedra.	Zwei Schläge mit einem Stein machen.
*Español*	Убить двух птиц одним выстрелом.	To kill two birds with one shot.	Tuer deux oiseaux d’un coup.	Matar dos pájaros de un tiro.	Zwei Vögel mit einem Schuß töten.
*Deutsch*	Убить двух мух одной хлопушкой.	To kill two flies with one fly-swatter.	Tuer deux mouches d’un battement.	Matar a dos moscas con una matamoscas.	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

перевод фразеологизма и эквиваленты

Убить двух зайцев | To kill two birds with one stone | Faire d’une pierre deux coups | Matar dos pájaros de un tiro | Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

← предыдущая идиома | следующая идиома →