Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость | RSS

Идиомы на пяти языках с переводом и толкованием

Четверг, 27.11.2014, 12:08

Душа ушла в пятки

Значение фразеологизма, примеры употребления

Душа уходит (ушла) в пятки (у кого-либо) (разг.) Кого-либо охватывает сильный страх [синоним: "поджилки трясутся"].

душа ушла в пяткиПримеры употребления:

1.

А вот что ещё мучительно бывает: видишь доверие к тебе (медику) слепое, а сам чувствуешь, что не в состоянии помочь. Вот именно такое доверие всё семейство Александры Андреевны ко мне возымело: и думать позабыли, что у них дочь в опасности. Я их тоже, с свой стороны, уверяю, что ничего, дескать, а у самого душа в пятки уходит.

(Тургенев. "Уездный лекарь")

2.

У меня душа в пятки. Сами посудите: тут – военный комендант, по бокам – два барбоса при шашках, а за спиной – фельдшерица.

(С. Антонов. "Царский двугривенный")

эквиваленты идиомы в других языках