Ломать голову
(перевод и эквиваленты)
Фразеологизм "Ломать голову над чем-либо" на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.
Фразеологизмы, полностью соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.
75 | Русский
| English | Français | Español | Deutsch |
Русский | Ломать голову над чем-либо. | To break one’s head over something. | Se casser la tête sur qch. | Romperse la cabeza hacienda alguna cosa. | Den Kopf über etw. zerbrechen. |
English | Бить свои мозги палкой. | To cudgel one’s brains over something. | Battre sa cervelle avec un bâton. | Golpearse los sesos con un palo. | Gehirn mit dem Stock schlagen. |
Français | Долбить голову. | To chisel the head. | Se creuser la tête. | Golpear la cabeza. | Den Kopf meißeln. |
Español | Греть себе голову. | To warm one’s head. | Se réchauffer la tête. | Calentarse la cabeza. | Sich den Kopf wärmen. |
Deutsch | Ломать голову. | To break one’s head over something. | Se casser la tête . | Romperse la cabeza. | Sich den Kopf über etw. zerbrechen. |
перевод фразеологизма и его эквиваленты
Ломать голову над чем-либо | To cudgel one’s brains over something | Se creuser la tête | Calentarse la cabeza | Sich den Kopf über etw. zerbrechen
← предыдущая идиома | следующая идиома →