Ловить рыбу в мутной воде
(перевод и эквиваленты)
Ловить рыбу в мутной воде на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.
Выражения, полностью соответствующие русскому фразеологизму по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.
| 74 | Русский
| English | Français | Español | Deutsch |
| Русский | Ловить рыбу в мутной воде. | To catch fish in turbid water. | Pêcher en eau trouble. | Pescar en agua turbia. | Fisch im trüben Wasser fangen. |
| English | Ловить рыбу в неспокойных водах. | To fish in troubled waters. | Pêcher en eau trouble. | Pescar en el agua revuelta. | Fisch im unruhigen Wasser fangen. |
| Français | Ловить рыбу в мутной воде. | To catch fish in turbid water. | Pêcher en eau trouble. | Pescar en el agua turbia. | Fisch im trüben Wasser fangen. |
| Español | Ловить рыбу в мутной реке. | To catch fish in a turbid river. | Pêcher dans la rivière trouble. | Pescar en rio revuelto. | Fisch im trüben Fluß fangen. |
| Deutsch | Ловить рыбу в мути. | To catch fish in turbid water. | Pêcher en trouble. | Pescar en el fango. | Im trüben fischen. |
перевод выражения и его эквиваленты
Ловить рыбу в мутной воде | To fish in troubled waters | Pêcher en eau trouble | Pescar en rio revuelto | Im trüben fischen
Также смотрите на сайте пояснения:
- к русской идиоме "Ловить рыбу в мутной воде" →
- к английской идиоме "Fish in troubled waters" →
- к немецкой идиоме "Im trüben fischen" →
← предыдущая идиома | следующая идиома →